Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet-
Vi var bara tre killar som satt i en soffa.
Blev väldigt, väldigt höga, det är allt.
Väldigt, väldigt höga, ja.
Tack.
- Vad gör du? - Vi går ut.
Rob, din frisyr är fin.
- Kolla på honom. Han är värre än Stella. - Jag känner på mig att jag kommer få något idag.
- Jag känner på mig att du hittar en het tjej. - Ja.
- Och du kommer tillbaka hit. - Ja.
Och så kommer du runka i en socka.
Du har det ju bra. Du har en brud, och en fin sådan.
Inte länge till.
Era idioter.
Vart fick du den ifrån?
God kväll.
- Vart har du varit? - Skolan. Hela dagen.
- Hela dagen! - Blev du inlåst?
- Åtminstone några av oss gick. - Första gången för allt.
Jag vet inte hur jag ska komma undan med det, Stella.
- Måste vara mitt söta leende. - Måste vara ditt söta arsle.
- Rob, du har sex på hjärnan. - Åh.
Det är en sån skam. Min faster brukade säga att du hade ett ansikte som en körgosse.
Hon hade en snygg häck.
- Liam, nej! Gör det inte! - "Min frisyr!"
Gå bort, Liam. Jag gjorde precis iordning håret. Gå bort!
Okej. Kom igen, vi drar.
- Bara för att du har dumt hår. - Vad?
- Vi ses på klubben. - Okej. Vi ses senare.
Kom igen, Stella.
- Stella, det är Lucy. - Okej?
- Kommer du eller inte? - Okej, okej, ja.
- Skynda dig. - Vi ses om en halvtimme. Hejdå
Fan!
- Vem fan är du? - Jag är Joe.
Din nya rumskompis. Du vet, Robs kompis?
- Du skrämde skiten ur mig. - Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är en skrämmande kille.
Du måste vara Stella?
Ja. Hur visste du det?
Du... passar in på Robs beskrivning.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Herregud...
Kommer du till det där partyt?
- Har du allt? - Ja.
Jag har busiga små piller.
Ska du bli en busig liten tjej?
Alltid.
Vem är det här
Joe, detta är Mr. Becker. Våran hyresvärd.
Okej?
- Joe ska flytta in. - Vem flyttar ut?
Conrad. Tack gode gud.
Du borde berätta såna saker för mig. Jag vill inte att folk bara ska försvinna.
Ja, förlåt.
Jag har problem med ledningarna.
- Jag kanske måste gå in i era rum. - Varför?
Det är okej, Stella. Jag kommer inte att läsa din dagbok. Bara in och ut.
Ja, säkert.
Trevligt att träffas, kompis. Vi ses senare.
Han verkar vara en mycket trevlig kille.
- Han är knäpp. - Jag skojade.
Du tog tid på dig att komma hit.
Precis nu?
Precis nu.
Se efter den ett tag, kompis.
På husets räkning. Se den som en inflyttningspresent.
Det är trevligt att ha dig här.
- Du verkar helt slut, sötnos. - Ja.
Jag har dansat.
Är det därför du har din t-shirt in-och-ut.
Spänningen finns i risken.
Om en tjej tror att någon ska komma in så kommer hon fortare.
- Precis. - Eller fejka det snabbare, i ditt fall.
Du borde lyssna. Du kanske lär dig något.
- Jag hade ett konstigt knull på tjejernas toalett. - Okej, jaja. När?
Det var åratal sedan.
Vem?
Jag kommer inte ihåg. Det har varit så många.
Jag var på en klubb i Amsterdam för några år sedan.
Jag blev indragen på scenen. Var tvungen att knulla en tjej framför ungefär 100 personer.
Nästan bara killar.
- För fan. Jag provar allting en gång. - Ja?
Har ni någonsin provat järnvägen?
Siste man att ta en linje kokain innan tåget kommer är vågligast.
- Skär upp dem, Spence. - Detta är dumt! Detta är verkligen dumt!
Fort. Tåget kommer. Skynda på. Skynda!
Vänta ett tag. Tåget saktar ner.
Dela upp dem.
Hon ringde och ville fixa en sig snabbis!
Inte så mycket som du gjorde.
Vem, jag?!
Sitt bredvid din pojkvän.
Vad har ni gjort?
Åh, förlåt. Vi försökte komma på vad som ger den obehagligaste känslan.
Ja? Och?
Och... Det måste vara att...
...ha sex med någon du verkligen älskar.
- Det var en knäpp tanke. - Kom igen, kompis. Vad är det?
- Vad är det där? - "Vad är det där?" Den obehagligaste känslan?
- Jag trodde att du var experten. - Ja, jag med, tills jag mötte dig.
Den konstigaste känslan jag har haft var när jag använde Ouijabrädet.
Vad?
Jag ägnade all tid åt att göra honom mer själslig och han säger att det är en obehaglig känsla.
- Är du seriös? Ett Ouijabräde? - Ja.
- Tror du på sånt skit? - Vilken skit?
Andar och sånt?
Vänta tills du ser glaset glida över bordet.
Som jag sa, det är en obehaglig känsla.
Vi gör det då.
Nåväl.
Ser ut som vi har dem på kroken, Luce. Ska vi göra ett försök?
- Nu då? - Ja.
Man ska inte göra det när man är påverkad.
Glöm det. Inte en chans att jag är med på det, så sluta.
Vakna, döda killar. Här kommer vi!
Ouijabrädor! Det är skitsnack. Jag trodde att vi skulle ha fest.
Kom igen. Om du inte tror på det, vad finns det att vara rädd för?
- Här. - Hon är fan galen.
- Liam, du brukar alltid va med på allt. - Okej.
- Liam, jag låter inget farligt hända. - Mer papper.
Vi kanske får bevis.
Här är ett glas.
- A. - Okej, det är ett A.
- B... - Se och lär.
Skicka runt den.
Vi startar med nästa veckas lotterinummer.
Eller så kan vi kalla på en död brud. Marilyn Monroe.
Du kommer till Marilyn Manson!
Kom igen. Vi måste ta detta seriöst.
Okej, här är reglerna.
Varenda en av oss sätter ett finger på glaset.
Dra eller tryck inte, bara vila med fingret.
Försök koncentrera er på frågorna som frågas och ingenting annat, okej?
Men viktigast är att inte ta bort fingret innan jag säger till.
Varför?
Vi slår igen porten innan anden återvänder till sin värld.
Vet du vad?
- Vad? - Det är nästan midnatt.
Och?
Det är när de onda jävlarna är framme.
Rob!
Kontaktar vi inte onda andar?
- Och om vi gjorde? - Jag skojar bara, Stella.
- Säg det bara inte när vi kommit halvvägs. - Ja, för det är inte roligt, Rob.
- Nej, Rob. - Du skrämmer tjejerna.
- Okej. - Shh, lyssna.
Om vi ska göra detta så måste vi koncentrera oss.
Tack, älskling. Och man kallar inte på personer.
Man pratar till vem det nu är på andra sidan. De väljer oss.
- De väljer oss? - Om någon är rädd, säg det nu.
Okej?
Okej.
Om någon är där och vill kontakta oss så vill vi höra dig.
Om du har ett meddelande, använd oss. Använd oss.
- Det är mystiska Meg! - Skål, Rob.
Förlåt. Lucy, fortsätt.
Är det allt?
- Du drar den. - Nej, det gör jag inte.
- Vad är det för något? - Spöket av någon som inte kan stava.
- Ai-ban-an-ar? - Den vill ha en banan.
Shh.
Var tysta. Ibland tar det tid för den att fokusera sig.
Vänta bara.
- Kan någon fråga den något. - Fråga ifall den kan förutse framtiden.
- Det är varmt. Glaset är varmt. - Det är friktion. Det är bara friktion.
- "Allt." Det är "Allt". - D.
- I. - Jag är förvirrad.
- "Alla dör"? - Varför säger den "Alla dör"?
- "Alla dör." - Vi borde inte göra detta.
- Det är inte jag. - Den som gör det, sluta med det.
Vem är du? Vem är du?!
D-J-I-N-N.
Djinn?
Nej!
Nej, gör det inte!
Liam, vad gör du?!
- Vad är en Djinn? - Herregud.
- Vad hände? - Jag gör aldrig om det.
Det är bara en av killarna som jävlas med oss. Har du övat eller?
- Titta inte på mig. - Vad hände med Liam?
- Han pissar säkert på sig nu. - Jag går och letar efter honom.
Lucy, vad fan hände där?
Jag vet inte. Ibland så försöker andar skrämmas.
- Det fungerade. - Vi borde gå här ifrån.
Är jag den enda som gillade det?
Liam, vad hände?
- Du skrämde verkligen alla. - Det var ingenting. Jag är okej.
- Kom igen, du kan berätta för mig. - Ingenting hände, okej?!
Nej, kom igen. Du vet hur viktigt du är.
Jag vill inte bara dumpa all min skit på dig.
Liam.
Jag vill ha hela dig.
Ja?
- Nej, jag kan inte. - Sätt fast den på kedjan.
Jag vill att du ska ha den, okej?
- Jag är ledsen. - Det är okej. Det är okej.
- Vart är din inhalator? - Där nere.
- Vi går ner. - Nej. Det är trevligt här uppe.
Jag är tillbaka om en minut.
Fan!
Fan.
Hur kom den dit?
Rob, jag vet att det är du!
Det är inte roligt!
Annie...
Liam!
Fan!
Vart är du?!
Snälla!
Hjälp mig!
Rob, är det säkert att det är okej att jag stannar här inatt?
Jag menar, folk vill inte ha en främling som hänger efter...
Du bor här nu, kompis.
Förlåt, kompis. Jag vet att du och hon var, som...
Jag är okej.
Kom igen.
- Har vi något gräs kvar? - Nej.
Jag behöver lite. Mitt hjärta slår som en jävla klocka.
- För guds skull, Spence. - Förlåt.
Jag kanske ska gå och träffa McCann, se ifall jag kan få tag på lite.
Nu? Ska du bara lämna mig?
- Ja. Följ med mig. Det tar inte lång stund. - Spence, jag är i chocktillstånd.
Min vän dog just.
Okej.
Hon var min vän också men jag behöver verkligen något som kan göra mig lugn.
Lucy, följ med mig.
Det tar 10 minuter, okej?
Jag slår vad om att du önskar att du aldrig tog det där rummet.
Vi kallar väl inte på onda andar, eller hur?
"En Djinns naturliga form är samlad i eld-
-fastän den kanske gör en människa besatt om man kallar på den utan en Shaman."
"Man kan bota den besatte med en förvisning."
Ta inte bort fingret från glaset innan jag säger till.
Varför?
Vi slår igen porten innan anden återvänder till sin värld.
- Nej! - Nej, gör det inte!
Fan!
Åh Gud, Hjälp oss.
Spence?
Fan!
Vad gör du?
- Spence, är det du?! - Vad gör du på min båt?
- Du ville ha trubbel, du hittade det! - Lugna ner dig.
- Jaha? - Vem är du?
- Skulle bara säga att det är strömavbrott. - Jag är inte kopplad till strömmen.
Jag visste inte det, eller hur? Jag försöker bara hjälpa dig.
Dra.
Han skrämde dig verkligen, eller hur?
Det var inte honom.
Det var någonting där.
- Det var en man som gick omkring. - Nej. Det var någonting annat.
Spence, jag vill inte vara här längre.
Okej.
Vi hämtar dina saker. Kom igen.
Kunde du inte sova?
Jag gick ut.
För att hämta några cigaretter.
Jag tänkte bara...
...om jag bara gick med henne.
Så gick jag nog bara förbi henne.
Du har rätt. Vi borde inte berätta för henne.
Det är bäst. Du är redan skakis.
Tänk inte på det och säg ingenting.
- Okej? - Okej, kompis?
Vi ville inte vara på båten.
- Är du okej? - Ja.
Jag tycker att vi borde hålla ihop inatt, eller vad tycker du?
Ja, definitivt. Kom in.
Tack.
- Hur fick hon brännmärkena? - Måste vi tänka på det nu?
Jag kan inte hjälpa att jag undrar vad som flög genom hennes huvud.
Hon hade fortfarande levt om vi inte hållit på med saker vi inte förstår oss på.
- Stella, det stämmer inte. - Inte?
Nej. Annie blev dödad av någon galning på taket. Vi bjöd inte honom till partyt.
- Säger du att det inte finns någon förbindelse? - Tror du att det finns det?
- Du kände det. Alla kände det! - Stella, glöm det. Du är ute ur det.
- Det var någonting i det rummet. - Nej, det var det inte, Stella. Lugna ner dig.
- Jag förstår inte varför vi förnekar det! - Stella har rätt!
Någonting försökte attackera mig ikväll.
Vad?
- Vad menar du med "någonting"? - Jag vet inte.
Jag kände bara någonting.
Vad det än var.
Såg du någonting?
- Vad exakt såg du? - Ingenting.
Det är inte något som jag kan förklara.
Jag behövde inte se något för att förstå att någonting var där.
- Lucy, du är chockad. Kanske... - Nej.
Ouijabrädet stavade ordet "Djinn".
- Och? - En Djinn är en elddemon.
Elddemon! Lägg av! Hon lurar oss!
Lugna ner dig.
Luce?
Någon som blir dödad av en Djinn har dessa fruktansvärda brännmärken.
Jag har sett bilder. Det är precis det som hände Annie.
Alla är riktigt rädda, och detta hjälper inte.
Djinn är bunden till alla som kallar på den.
Tills personen är död så kan den inte bli fri.
Vi alla kallade på den.
- Kommer den efter oss alla? - Vänta en minut. Vänta en minut!
Om någon flyttade på glaset så borde de säga det nu.
Vi fick med allt på band.
Kameran ljuger inte.
D.
- I. - Alla dör.
Helvete!
- Vem som nu än gör det, sluta! - Vem är du! Vem är du!
Flyttar någon på det?
Allt jag vet är att det inte var jag och Lucy, okej?
Vi skulle aldrig gjort det.
Nej, gör det inte!
Det var konstigt. Varför blev han så där galen?
- Nu då? - Det är okej. Oroa er inte.
- Det är okej. Jag är här. - Är du okej?
Oroa er inte. Det är bara en säkring. Den går sönder hela tiden.
- Vart är proppskåpet? - Där nere i Beckers lägenhet. Jag väcker honom.
Jag kommer med dig.
Det är okej. Det är bara en säkring.
Mr Becker?
Mr Becker!
Tror du att han är här?
Han har väldigt konstiga timmar.
Gör det.
Jag bor inte här. Hur ska det se ut?
- Jag har två ex. - Har du?
Ja, men säg inget till Lucy. Hon vet inte, eller hur?
- Kom igen. - Strunt samma.
Det var det.
Försiktigt. För i helvete!
Fan, Spence!
- Jesus! - Försiktigt.
- Vad gör du? - Jag bara...
Jag kunde inte motstå att komma in.
Vi letar efter proppskåpet.
- Vad gör vi? - Håll käften. Gå under där.
Gör inte...
För i helvete!
- Kom ner och se detta. - Vad?
Kom igen!
Det är det ordet. Djinn.
Vad gör han med en Ouijabräda?
Herre Jesus. Djävulsdyrkare.
Shh.
Det är Liam.
"Paul Brennan, anklagad för flera mord."
"Flera mördare i Marocko. Djävulsdyrkare fällda."
- Precis, vi borde ringa polisen. - Jag förstår inte.
Varför ville polisen ha Becker?
Ska någon berätta för mig vad som hände?
Proppen gick i huset.
- Jag bröt mig in hos Becker för fixa den igen. - Han känner till dina föräldrar.
Mina föräldrar?
- Varför sa du att de dog i en bilolycka? - De gjorde det.
- Varför ville du inte att jag skulle veta? - Veta vad?
1979, en grupp djävulsdyrkare var i Marocko.
Åtta åkte. Två kom tillbaka.
En var Becker.
Vem var anklagad för mord? Paul Brennan, far åt Liam.
Försvaret hävdar att det är en sinnessjukdom efter att -
den här biten är bra -
ett Ouijabräde blev fel och han flippade ur.
Becker har allt om det, Liam.
Nyhetsurklipp, bilder, allting.
Vi lever på någon sorts helgedom för vad din pappa gjorde.
Pappa är inte död. Pappa är på ett dårhus.
Det är en jävla lögn!
Det är en lögn.
Min pappa är död.
- Jesus, såg du det där? Han är borta... - Håll käften bara.
- Han har gått igenom mycket. - Och det har inte vi?
Jag vet att han är din vän och allting, men...
Jag tror honom inte.
Jag går hem.
Polisen sa att vi inte kan gå tillbaka förens de har tagit Becker.
Inte till huset. Jag åker tillbaka till min mamma.
- Lucy säger att vi kan stanna på båten... - Nej. Jag är ledsen.
Jag ringer från min mamma.
Hallå?
För guds skull.
Stella!
Hallå?
Ja, vad?
Inget. Jag tyckte bara att det luktade som om något brann.
Jag tror att det bara är din cigg.
Ja. Okej.
Tack gode gud att du stoppade mig. Mitt huvud tar kål på mig.
Hej, Lucy.
Vad gör du här?
Du har ingen aning om vad du har med att göra här förstår du.
Men jag kan göra så att det försvinner.
Ni måste göra en förvisning.
Du måste tro mig.
- Du vet vad det är, eller hur? - Du kallade på Djinn.
Och nu har den tagit över en av er.
Alla som var där. Även du.
Nej! Det var bara en Ouijabräda.
Jag har gjort det 100 gånger. Jag gjorde inget annorlunda.
Det gjorde du!
Liam var här.
Gå ut!
Du är död.
Ni är alla döda.
Även om jag gav tillstånd så-
-skulle din pappa fortfarande vara tvungen att skriva på besökspapper.
Han har nekat alla besökare - vänner och familj.
Alla under de tio åren som jag varit här.
Får jag?
Om du kunde ge honom det.
Se vad han säger.
Är detta ett skämt?
Nej.
Varför skrev du det då?
Jag vet att jag skulle få träffa dig på grund av den.
Varför kom du inte tidigare?
Jag trodde att du var död.
Är det vad de sa till dig?
Jag förmodar att detta är en sorts död.
Ett litet pris att betala för det du gjorde.
- Du dödade min mamma. - Du har fel.
Du har ingen aning vad som egentligen hände.
Jag var där, eller hur?
Du var ett barn.
Du vet inte vad du såg.
Jag har fått påminnelser.
Jag vill att du berättar varför.
Varför gjorde du det?
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
Så det var du.
Det fanns ingen Djinn.
Tro mig, det var där.
Denna gång då?
Annie då?
Det var bara något som "du var tvungen att göra"?
- Vad har du gjort? - Du vet vad som pågår!
- Jag vet att du gör! - Du har kallat på den.
Du har kallat på den, eller hur?!
Nej!
- Vart var Becker? - Becker?
Du känner honom. Vart är han?
Vart fan är han? Berätta!
Han gör precis vad du säger att han ska göra, eller hur?
- Nej! - Vart är han?
Du förstår inte. Han vakade över dig.
Sluta spela! Sluta upp med denna skit!
- Du är sjuk! Din sjuka jävel! - Vad fan pågår?
- Vad har du inte sagt? - Du måste tro mig!
Varför gör du det bekvämt för dig?
Vi tar den och går. Jag vill inte vara här lägre än vad vi behöver.
- Jag vill titta på det här nu. - Vad?
Kameran filmade hela tiden.
- Och? - Så vem vet vad vi ser.
Detta är inte rätt. Kan vi bara gå? Snälla!
Håll ut. Jag vill se detta.
Varmt.
Har du eld?
Leta i köket.
Webster?
Herregud.
Herregud. Joe!
Webster?
Joe?
Vad fan...?
Joe?
Säg någonting.
Joe?
Spence?
Är du okej?
Har du sett Liam?
Vad är det?
Det är Stella.
Hon är död, eller hur?
Ja.
- Hon var bränd. - Vad fan pågår?
Jag sa ju det. Djinn dödade Annie, och nu Stella.
Vi måste stoppa detta innan någon mer dör.
Vem är nästa?
Jag säger bara, detta är galet!
Varför tittar du på mig så där? Vi kan tänka på Stella senare.
- Vi måste tänka på oss själva. - Ta det lugnt.
Ta det lugnt? Vi blir dödade en och en om du inte fattat det!
- Lucy, vad ska vi göra? - En förvisning.
Vi kan sända tillbaka den.
- Vart är Webster? - Han gick med Joe för att hämta videon.
Vi skulle hållit ihop.
Det är vad vi ska göra nu, okej?
Dumt.
Skit.
Här. Ja?
Ja.
Exakt samma plats. Allting likadant.
Vi kan klara av det. Vi kan spola tillbaka vad vi gjort.
Kom igen.
Kom igen!
Vi välkomnar ljuset och förvisar mörkret.
Vi tillkallar mörkret att bli ljuset.
Vi välkomnar ljuset och förvisar mörkret.
Vi tillkallar mörkret att bli ljuset.
Vi välkomnar ljuset och förvisar mörkret.
Vi tillkallar mörkret att bli ljuset.
Vi välkomnar ljuset och förvisar mörkret.
Vi tillkallar mörkret att bli ljuset.
Lucy!
kom igen!
Prata med mig!
Liam, det är Becker.
Liam, det är Becker. Han är här.
Liam, du hade rätt! Han är här!
Nej!
Lyssna på mig. Snälla, lyssna på mig.
Vad erbjöd min pappa dig?
Nå?!
- Detta är för Annie. - Liam, nej. Nej!
Sluta! Sluta!
Det är inte värt det.
Oroa dig inte, Becker. Vi har alltid Marocko.
Jag tror att du dödade honom.
Jag kan inte fatta att vi just gjorde det.
Det är inte som om vi dödat en oskyldig, Liam.
- Han var med på det med din pappa. - Ja.
Träffade du honom på sjukhuset?
- Hur var han? - Han är fan galen!
Han tror på allt detta.
Vad? Djinn?
Ja. Becker också.
De är båda jävligt galna.
Jag började själv tro på Djinn.
- Vad var det? - Vad var vad?
Håll ut. Vart är Lucy?
Lucy?
- Liam, vi går bara! - Nej!
Vi måste hitta henne.
Lucy! Lucy!
Lucy!
Herregud!
Rob, hjälp mig! Jag tror att hon fortfarande lever!
Nej, det gör hon inte.
Förstår du inte, Liam? Dårarna hade rätt.
De har sett Djinn.
Och nu är det din tur, Liam.
Är det bara jag, eller är det varmt här inne?
Kan du känna det, Liam?
Det är inte ens nära där jag har varit.
Dit din pappa tog mig.
Du öppnade dörren för mig för att komma tillbaka och visa dig riktig smärta.
Var inte det ett bra drag av mig att utnyttja Rob för att döda er?
Han var mör - så bitter, så vriden.
Allt han tänkte på...
...var att knulla Annie.
Nej!
Det får mig att skratta.
Ni alla gör det.
Nej, nej, nej. Man får inte svimma!
Nej!
Vad ska du göra?
Liam.
Liam, det är jag. Det är Rob.
Snälla, Liam. Det gör ont.
Kan du få honom ur mig?
Snälla, Liam.
- Nej. - Snälla, Liam. Han är inuti mig.
Det är din tur att dö, Liam.
Du kommer med mig, som Annie.
Tack.
Vad har de gjort med dig?
Jag trodde att jag hade förlorat dig för alltid.
Som din son har.
Du trodde väl inte att du blev av med mig så lätt, eller hur?
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet-